1 00:00:05,000 --> 00:00:06,701 Σκότωσες κάποιον; 2 00:00:06,868 --> 00:00:08,534 Έχω δει πολλούς να πεθαίνουν. 3 00:00:09,334 --> 00:00:10,434 Ένα νέο κορίτσι! 4 00:00:12,133 --> 00:00:15,033 Παναγία, πανέμορφη. 5 00:00:15,534 --> 00:00:17,667 Είναι κορίτσι, θα την ξεσκίσουν. 6 00:00:18,300 --> 00:00:19,300 Θέλετε μερικές συμβουλές; 7 00:00:19,868 --> 00:00:21,400 Μείνε μακριά τους. 8 00:00:21,734 --> 00:00:23,267 Είναι δικό τους πρόβλημα. 9 00:00:24,033 --> 00:00:27,367 Τι είναι αξιολύπητο πολεμά τον Μακόκι για εκείνη. 10 00:00:27,434 --> 00:00:31,467 - Η Αντριάνα είναι αρκετά μεγάλη για το νόμο. - Δεν έχει ιδέα τι ασχολείται. 11 00:00:35,200 --> 00:00:36,200 Πατρικία. 12 00:00:38,467 --> 00:00:39,834 Αφήστε την ήσυχη! 13 00:00:45,634 --> 00:00:47,534 Η Τερέζα και το νέο κορίτσι είναι παγιδευμένα. 14 00:00:47,634 --> 00:00:49,000 Κάποιος τους κλείδωσε. 15 00:00:54,367 --> 00:00:55,367 Αντριάνα! 16 00:01:03,200 --> 00:01:05,400 Έχω μια καλή ιδέα ποιος θα μπορούσε να το κάνει. 17 00:01:07,267 --> 00:01:09,400 Θα ήταν ζωντανή στο κελί μου. 18 00:01:09,534 --> 00:01:12,534 Έπρεπε όμως να τη σώσεις από τα νύχια της άγριας Πάτι. 19 00:01:13,200 --> 00:01:16,667 Θα μου πεις τι διάολο συνέβη τώρα. 20 00:01:21,601 --> 00:01:24,400 Η Αντριάνα και εγώ μιλούσαμε και ακούσαμε έναν θόρυβο. 21 00:01:24,501 --> 00:01:27,567 - Είδαμε κάποιον να τρέχει έξω. - Είδες το πρόσωπό της; 22 00:01:28,100 --> 00:01:29,100 Ναί. 23 00:01:29,267 --> 00:01:30,267 Λα Ρατόνα. 24 00:01:31,234 --> 00:01:32,834 Ήταν εκεί εκείνη την ώρα. 25 00:01:33,467 --> 00:01:36,501 Έτρεξε έξω, προσπαθήσαμε να πάμε, αλλά η πόρτα ήταν κλειστή. 26 00:01:37,133 --> 00:01:38,534 Τότε, σύμφωνα με εσάς... 27 00:01:39,234 --> 00:01:42,033 Ο Núñez ξεκίνησε τη φωτιά; 28 00:01:42,767 --> 00:01:45,167 Δεν την είδα να βάζει φωτιά. 29 00:01:45,367 --> 00:01:46,834 Αλλά είναι προφανές. Ποιος άλλος; 30 00:01:47,534 --> 00:01:48,534 Ήταν μόνη; 31 00:01:50,133 --> 00:01:51,400 Ο Λα Ρατόνα είναι δειλός. 32 00:01:51,734 --> 00:01:52,734 Την διέταξαν. 33 00:01:53,367 --> 00:01:54,367 ΠΟΥ; 34 00:01:55,534 --> 00:01:56,801 La Macoqui. 35 00:01:57,734 --> 00:01:58,734 Μακόκι. 36 00:01:59,234 --> 00:02:01,033 Νόμιζα ότι θα το έλεγες. 37 00:02:03,133 --> 00:02:07,133 Σύμφωνα με όσα μου είπαν, Ο Μακόκι κι εσύ κυνηγούσες το κορίτσι. 38 00:02:07,367 --> 00:02:08,367 Και... 39 00:02:09,334 --> 00:02:14,434 η κοπέλα σου, η Τερέζα, ζήλευε το νέο κορίτσι, την Αντριάνα. 40 00:02:15,667 --> 00:02:17,601 Μια στιγμή, κύριε Διευθυντά. 41 00:02:17,834 --> 00:02:19,834 Δεν έχω φίλες. 42 00:02:20,501 --> 00:02:21,901 Και δεν ζηλεύω. 43 00:02:23,868 --> 00:02:25,434 Αυτό είναι αλήθεια, Χούλιο. 44 00:02:26,567 --> 00:02:28,567 Η Τερέζα και εγώ δεν έχουμε τίποτα. 45 00:02:30,133 --> 00:02:31,133 Πατρικία. 46 00:02:31,367 --> 00:02:33,100 Προσπαθείς να μου πεις ψέματα; 47 00:02:33,434 --> 00:02:36,434 Μου ζητήσατε να αλλάξω το Μεξικάνα στο κελί σου. 48 00:02:36,834 --> 00:02:40,334 Γιατί τα πήγατε μαζί και συμπαθούσαν ο ένας τον άλλον. 49 00:02:42,200 --> 00:02:43,734 Κι εσύ Τερέζα... 50 00:02:44,167 --> 00:02:45,868 Ήθελες να την ξεφορτωθείς. 51 00:02:46,701 --> 00:02:50,100 Την πήγες στη βιβλιοθήκη να της στήσει παγίδα. 52 00:02:50,434 --> 00:02:52,000 Αλλά πήγε στραβά. 53 00:02:52,300 --> 00:02:56,234 Και κόντεψες να πεθάνεις προσπαθώντας, μαζί με το θύμα σου. 54 00:02:56,601 --> 00:03:00,167 Και πώς θα μπορούσα να κλείσω την πόρτα από έξω; 55 00:03:01,067 --> 00:03:02,067 Καλά. 56 00:03:02,567 --> 00:03:04,801 Ακόμα δεν το έχω λύσει. 57 00:03:05,601 --> 00:03:07,434 Αλλά θα το κάνω σύντομα. 58 00:03:09,300 --> 00:03:10,300 Τώρα... 59 00:03:12,534 --> 00:03:14,601 Εξήγησέ μου κάτι. 60 00:03:15,767 --> 00:03:21,501 Πώς θα μπορούσες να βγεις από τη βιβλιοθήκη και να αφήσεις αυτό το κορίτσι ήσυχο; 61 00:03:21,567 --> 00:03:25,300 Ήταν αδύναμη, κανείς δεν μπορούσε να τη σώσει εκτός κι αν μας έπαιρνε η φωτιά. 62 00:03:25,767 --> 00:03:27,634 Σταμάτα να μπερδεύεις τα πράγματα, Χούλιο. 63 00:03:28,234 --> 00:03:32,400 Ο Λα Μακόκι άναψε τη φωτιά, ψάξε στο σωστό σημείο, θα βρεις αποδείξεις. 64 00:03:34,734 --> 00:03:38,901 Αποκλείεσαι γιατί σε είδαν φεύγοντας από το κελί σας εκείνη τη στιγμή. 65 00:03:44,467 --> 00:03:45,467 Εσύ όμως... 66 00:03:46,801 --> 00:03:49,167 Αν μάθω ότι μου είπες ψέματα, 67 00:03:49,501 --> 00:03:53,567 Θα ζητήσω να διπλασιαστεί ο χρόνος σας για τον θάνατο του κοριτσιού. 68 00:04:02,701 --> 00:04:04,334 Μην τον ακούς. 69 00:04:04,701 --> 00:04:06,334 Θα βρουν την αλήθεια. 70 00:04:18,801 --> 00:04:19,801 Μακόκι. 71 00:04:20,200 --> 00:04:21,601 Ο σκηνοθέτης σε χρειάζεται. 72 00:04:44,100 --> 00:04:45,100 Τι; 73 00:04:45,101 --> 00:04:46,434 Θέλεις κάτι; 74 00:04:57,200 --> 00:04:58,334 πρέπει να κατουρήσω. 75 00:05:04,067 --> 00:05:05,133 Υποκοριστικό της Eleanor. 76 00:05:05,200 --> 00:05:06,801 Δώσε μου ένα καπνό, έλα. 77 00:05:07,701 --> 00:05:09,334 Συγγνώμη, Τενιέντε. 78 00:05:09,434 --> 00:05:13,000 Δύσκολα τα πράγματα μετά τη φωτιά, Δεν θέλω να χάσω τη δουλειά μου. 79 00:05:14,601 --> 00:05:16,834 Μπορώ να μιλήσω με τα κορίτσια; 80 00:05:18,167 --> 00:05:19,167 Ευχαριστώ. 81 00:05:20,167 --> 00:05:21,234 Πού είναι η Τερέζα; 82 00:05:21,634 --> 00:05:22,801 Στην τουαλέτα. 83 00:05:23,667 --> 00:05:24,667 Καημένο κορίτσι. 84 00:05:25,300 --> 00:05:27,267 Ο νεκρός, όχι η Τερέζα. 85 00:05:27,834 --> 00:05:30,400 είπα στην Αντριάνα ότι της άξιζε περισσότερα. 86 00:05:31,067 --> 00:05:33,734 Και τώρα ο δολοφόνος είναι τόσο νεκρός όσο ο ποδηλάτης. 87 00:05:34,133 --> 00:05:35,067 Καημένο κορίτσι. 88 00:05:35,068 --> 00:05:36,400 Σταμάτα, Conejo. 89 00:05:36,467 --> 00:05:39,367 Αν δεν είχες έρθει, και η Μεξικανά θα ήταν νεκρή. 90 00:05:39,868 --> 00:05:41,567 Ο διευθυντής με ρώτησε. 91 00:05:42,067 --> 00:05:43,801 Του είπα την εκδοχή μου. 92 00:05:44,100 --> 00:05:45,300 Το αληθινό. 93 00:05:45,634 --> 00:05:48,100 Αλλά υπάρχουν πολλές φήμες, Τενιέντε. 94 00:05:48,567 --> 00:05:52,267 Οι κρατούμενοι πιστεύουν τι είπε ο Μακόκι και οι νότιοι. 95 00:05:52,868 --> 00:05:55,400 Εσείς και η Λα Μεξικάνα μοιάζετε με δολοφόνους. 96 00:05:59,400 --> 00:06:02,133 -Τι κάνεις; - Αποφορτίζομαι. 97 00:06:02,234 --> 00:06:05,634 Θα κάνω ένα ωραίο μπάνιο και μετά θα κλείσω το στόμα όλων. 98 00:06:23,534 --> 00:06:24,567 Άκουσες; 99 00:06:27,834 --> 00:06:30,868 Πιστεύετε ότι θα το κρατήσει ο Λα Ρατόνα; 100 00:06:32,267 --> 00:06:34,234 Προσπάθησα να την ηρεμήσω. 101 00:06:34,300 --> 00:06:37,834 Αλλά αν την πιέσουν, θα κατουρήσει το παντελόνι της. 102 00:06:39,567 --> 00:06:40,734 Όχι, όχι. 103 00:06:40,801 --> 00:06:44,200 Απάντησα ήδη κύριε Διευθυντά. 104 00:06:44,267 --> 00:06:48,534 Ορκίζομαι ότι η Mexicana το επινόησε, μας ζηλεύει. 105 00:06:48,634 --> 00:06:51,701 Πώς θα μπορούσα να ανάψω φωτιά; 106 00:06:51,767 --> 00:06:56,133 Έπαιζα παιχνίδια με τα κορίτσια εκείνη την εποχή. 107 00:06:56,267 --> 00:06:57,601 Τι κορίτσια; 108 00:06:57,868 --> 00:07:01,567 Αυτή, ο Macoqui, η La Paisa και... 109 00:07:01,834 --> 00:07:04,367 Και αυτή, και εγώ... 110 00:07:04,534 --> 00:07:05,601 Κι εγώ επίσης. 111 00:07:06,267 --> 00:07:07,300 Ρατόνα. 112 00:07:08,400 --> 00:07:11,601 Θα δούμε όλα τα βίντεο της φυλακής. 113 00:07:12,734 --> 00:07:15,334 Σύντομα θα δούμε αν ισχύει αυτό που λες. 114 00:07:21,067 --> 00:07:23,200 Καλά. Εσείς, εσείς και εσείς, μέσα. 115 00:07:23,434 --> 00:07:24,434 Και εγώ; 116 00:07:32,767 --> 00:07:34,334 Έτσι... 117 00:07:34,868 --> 00:07:36,167 τι είπες 118 00:07:36,234 --> 00:07:40,567 Όλα αυτά που μου είπες, αλλά ο σκηνοθέτης θα έχει τα βίντεο. 119 00:07:40,701 --> 00:07:45,267 Θα δουν αν πραγματικά παίζαμε όταν ξεκινήσαμε τη φωτιά, Μακόκι. 120 00:07:45,334 --> 00:07:47,767 - Δεν είναι καλό για εμάς. - Σιωπή. 121 00:07:48,834 --> 00:07:50,834 Πολύ καλό. Πολύ καλό. 122 00:07:51,267 --> 00:07:54,534 Ναι, έπαιζαν μαζί μας. 123 00:07:54,734 --> 00:07:56,067 Μας χτύπησαν, σωστά; 124 00:08:07,234 --> 00:08:08,234 Πάτι. 125 00:08:09,234 --> 00:08:10,467 Είσαι καλύτερα; 126 00:08:10,834 --> 00:08:11,968 Λίγο. 127 00:08:15,434 --> 00:08:17,868 Γιατί είσαι στο κελί μου, Μικαέλα; 128 00:08:18,634 --> 00:08:20,300 Ψάχνοντας για αποδείξεις. 129 00:08:20,667 --> 00:08:22,501 Και κοίτα τι βρήκα. 130 00:08:22,634 --> 00:08:24,300 Μαγειρικό λάδι. 131 00:08:24,734 --> 00:08:28,434 Φαίνεται σαν τον νότιο φίλο σου θα πάρει λίγο περισσότερο χρόνο. 132 00:08:33,501 --> 00:08:35,534 που ήσουν πότε ξεκίνησε η φωτιά; 133 00:08:36,267 --> 00:08:41,367 Παίζω με τους φίλους μου στην αίθουσα τηλεόρασης, κύριε. 134 00:08:41,467 --> 00:08:42,801 Μπορώ να μπω, κύριε; 135 00:08:43,267 --> 00:08:44,734 - Έλα μέσα. - Ευχαριστώ. 136 00:08:44,834 --> 00:08:46,300 Μπορείτε να πάτε. 137 00:08:46,367 --> 00:08:48,033 Με συγχωρείτε, λοιπόν. 138 00:08:48,634 --> 00:08:49,634 Με συγχωρείτε. 139 00:08:50,734 --> 00:08:52,667 Τι είναι αυτό, Μικαέλα; 140 00:08:52,834 --> 00:08:54,334 Μπορείτε να πάτε, Τρινιντάντ; 141 00:08:57,267 --> 00:08:58,267 Κύριε Διευθυντά. 142 00:08:58,567 --> 00:09:01,234 Βρήκα το λάδι με τα ρούχα της Λα Μεξικανά. 143 00:09:03,200 --> 00:09:05,567 Φέρτε αμέσως την Teresa Mendoza. 144 00:09:05,667 --> 00:09:11,267 Μίλησα με τον τεχνικό κάμερας, οι κάμερες είναι κλειστές εδώ και δύο εβδομάδες. 145 00:09:11,334 --> 00:09:14,934 Τα καλώδια επισκευάζονταν. Την εντολή την έδωσες μόνος σου. 146 00:09:15,834 --> 00:09:16,868 Ανάθεμά το. 147 00:09:17,801 --> 00:09:19,567 Φέρτε το Μεξικάνα τώρα. 148 00:09:29,300 --> 00:09:31,567 Ηρέμησε, δεν έχω όπλο. 149 00:09:31,634 --> 00:09:33,267 Τι θέλεις, σκύλα; 150 00:09:34,100 --> 00:09:36,601 Ξέρω ότι η φωτιά είναι δικό σου λάθος. 151 00:09:36,667 --> 00:09:39,701 Σκότωσες το κορίτσι γιατί δεν μπορούσες να με νικήσεις. 152 00:09:39,767 --> 00:09:45,334 Και τώρα θέλετε να καταστρέψετε τη Μεξικάνα. Αλλά είμαι εδώ για να σε κάνω να πληρώσεις. 153 00:09:45,701 --> 00:09:49,267 Φρόντισε λοιπόν, και κοιμήσου με το ένα μάτι ανοιχτό. 154 00:09:49,334 --> 00:09:52,501 Δεν θα μάθεις ποτέ που είναι το μαχαίρι που σε σκοτώνει. 155 00:09:55,334 --> 00:09:56,501 Πρέπει να με πιστέψεις. 156 00:09:56,868 --> 00:10:00,400 Αυτό το κουτί λάδι που βρήκατε στα ρούχα μου δεν είναι δικό μου. 157 00:10:00,567 --> 00:10:02,300 Το φύτεψαν για να με κατηγορήσουν. 158 00:10:02,767 --> 00:10:06,000 πες μου, πώς θα μπορούσα να το κλειδώσω από έξω; 159 00:10:06,400 --> 00:10:07,901 Αυτό ήταν το άλλοθι σου. 160 00:10:08,234 --> 00:10:13,767 Πήρες το κορίτσι στη βιβλιοθήκη, την χτύπησε και άναψε τη φωτιά. 161 00:10:15,200 --> 00:10:19,467 Κλείδωσες την πόρτα και εισήλθε μέσω του εξαερισμού AC. 162 00:10:19,534 --> 00:10:23,367 Για να μπορέσετε να κάνετε τους φρουρούς να πιστέψουν ότι ήσουν μέσα. 163 00:10:23,501 --> 00:10:25,534 Μετά έφυγες από τον ίδιο εξαερισμό, 164 00:10:25,601 --> 00:10:27,767 έτσι οι πυροσβέστες θα πίστευες ότι ξέφυγες. 165 00:10:27,834 --> 00:10:31,234 Όχι βέβαια, το έφτιαξες! 166 00:10:32,067 --> 00:10:34,267 Η Πατρίτσια με έσωσε! 167 00:10:34,334 --> 00:10:37,400 Δεν έχω τίποτα εναντίον αυτής της κοπέλας! Δεν το έκανα ποτέ! 168 00:10:37,467 --> 00:10:38,801 Ναι, το έκανες, Μεξικανά. 169 00:10:39,067 --> 00:10:40,767 Σε άκουσα να απειλείς τον Ο'Φάρελ. 170 00:10:40,868 --> 00:10:43,467 - Άσε την, άσε την! - Άσε με. 171 00:10:43,601 --> 00:10:46,400 Δεν είσαι καλύτερος από τον Μακόκι. Είσαι το ίδιο. 172 00:10:47,467 --> 00:10:48,734 Αφήστε την ήσυχη. 173 00:10:49,167 --> 00:10:52,334 -Μα δεν ήταν αυτός ο λόγος... - Υπήρχε κίνητρο και όπλο. 174 00:10:52,567 --> 00:10:55,501 Και αρκετές αποδείξεις και μάρτυρες. 175 00:10:56,467 --> 00:10:58,634 Ήσουν έξαλλος από τη ζήλια. 176 00:10:58,734 --> 00:11:03,234 - Όχι βέβαια. Ζηλιάρης; - Μια τέτοια γυναίκα είναι πολύ επικίνδυνη. 177 00:11:03,801 --> 00:11:07,767 Θα έχετε πολλά να εξηγήσετε στην αστυνομία και στον εισαγγελέα. 178 00:11:08,334 --> 00:11:11,767 Τερέζα Μεντόζα, θα πας στο κελί της τιμωρίας. 179 00:11:12,234 --> 00:11:16,634 Μέχρι τη δίκη για το φόνο της Adriana Amengual ξεκινά. 180 00:11:17,567 --> 00:11:18,801 Πάρτε την στο κελί. 181 00:11:18,868 --> 00:11:23,033 Κάνετε λάθος, κύριε Διευθυντά. Μόλις σου είπα πώς ήταν. 182 00:11:23,100 --> 00:11:25,834 Πρέπει να καταλάβεις! Αυτό που λες είναι παράλογο! 183 00:11:26,167 --> 00:11:29,467 Πρέπει να το ερευνήσεις καλύτερα, Δεν ήμουν κατά της κοπέλας! 184 00:11:30,267 --> 00:11:31,734 Κάνεις λάθος! 185 00:11:35,167 --> 00:11:36,601 Δεν μπορώ να περιμένω άλλο. 186 00:11:36,667 --> 00:11:37,834 Εκεί είναι! 187 00:11:38,067 --> 00:11:40,334 Θα την βάλουν στο la Cangreja. 188 00:11:44,667 --> 00:11:46,334 Καημένο κορίτσι... 189 00:11:52,100 --> 00:11:54,367 Τι κοιτάτε όλοι; 190 00:11:54,501 --> 00:11:55,767 Ερχομαι! Φεύγω! 191 00:11:56,167 --> 00:11:58,334 Ξεκαθάρισε αλλιώς θα πας στα κελιά σου. 192 00:12:01,300 --> 00:12:02,300 Χρειάζομαι μια χάρη. 193 00:12:03,100 --> 00:12:04,501 Πήγαινε από το κελί μου, εντάξει; 194 00:12:05,767 --> 00:12:06,767 Αργότερα. 195 00:12:29,467 --> 00:12:31,267 Καλώς ήρθατε στο νέο σας δωμάτιο. 196 00:13:03,267 --> 00:13:05,734 ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ "LA REINA DEL SUR" ΤΟΥ ARTURO PÉREZ-REVERTE 197 00:14:27,267 --> 00:14:31,367 Δεν είναι καλή στιγμή, Τενιέντε. Τα πράγματα είναι ακατάστατα. 198 00:14:32,400 --> 00:14:33,400 Εδώ. 199 00:14:33,434 --> 00:14:34,567 Υπάρχουν 300 ευρώ. 200 00:14:35,033 --> 00:14:37,467 Μην παίζεις σκληρά για να αποκτήσεις, αυτό είναι εύκολο. 201 00:14:38,234 --> 00:14:39,234 Ερχομαι. 202 00:14:42,701 --> 00:14:43,701 Πάω! 203 00:14:58,634 --> 00:14:59,634 Εδώ. 204 00:14:59,801 --> 00:15:02,501 Η κοπέλα σου, λα Τενιέντε, στέλνει αυτό. 205 00:15:42,734 --> 00:15:44,834 "Ένα βιβλίο είναι μια πόρτα σε πολλούς δρόμους. 206 00:15:44,901 --> 00:15:46,801 Μην απελπίζεσαι, Θα σε βγάλω έξω. 207 00:15:46,868 --> 00:15:48,868 Εν τω μεταξύ, συνέχισε να ονειρεύεσαι." 208 00:16:12,167 --> 00:16:14,467 Δεν είμαι πολύ καλός σε αυτό. 209 00:16:15,868 --> 00:16:17,434 Αλλά θα είσαι ο καλύτερος. 210 00:16:19,934 --> 00:16:21,868 Όταν το κάνεις με τον άντρα σου. 211 00:17:32,901 --> 00:17:36,634 Σταμάτα να κλαις. Σώπα. 212 00:17:39,567 --> 00:17:42,968 Ξέρετε πώς καίγεται το κρέας όταν του έβαλες φωτιά; 213 00:17:43,200 --> 00:17:48,234 Λοιπόν, έτσι κάηκε το δέρμα της Αντριάνας. Έτσι θα καείς αν δεν μιλήσεις. 214 00:17:48,934 --> 00:17:50,033 Ήταν αυτή; 215 00:17:50,767 --> 00:17:53,434 σου είπε ο Μακόκι να βάλει φωτιά στη βιβλιοθήκη. 216 00:17:53,667 --> 00:17:54,567 Πες το! 217 00:17:54,568 --> 00:17:55,568 Πες το! 218 00:17:55,701 --> 00:17:56,701 Πες το! 219 00:18:00,834 --> 00:18:03,667 Όχι! Παρακαλώ, όχι. 220 00:18:04,767 --> 00:18:06,534 "Σήμερα κοιμάμαι κουρασμένος και αδύναμος. 221 00:18:06,634 --> 00:18:10,033 Σαν να κοιμάται κανείς μετά από μια νύχτα της απελπισίας και της οργής. 222 00:18:10,234 --> 00:18:14,234 Τέτοιες νύχτες, Έχω μετρήσει 3000 γύρους στη φυλακή μου." 223 00:18:22,701 --> 00:18:24,334 Το ξέρω αυτό το συναίσθημα. 224 00:18:30,934 --> 00:18:34,133 - Όχι, όχι, όχι... - Όχι; Όχι τι, βλάκας; 225 00:18:34,267 --> 00:18:36,234 - Θα πεθάνω αν μιλήσω. - Το ίδιο και εδώ. 226 00:18:36,334 --> 00:18:39,601 - Θα με σκοτώσει. - Μην είσαι χαζός, δεν θα σε σκοτώσει κανείς. 227 00:18:39,667 --> 00:18:41,234 Μίλα και θα σε προστατεύσουμε. 228 00:18:41,300 --> 00:18:44,300 Θα πληρώσεις για δύο, για σένα και τον Λα Μακόκι. 229 00:18:44,567 --> 00:18:46,300 Μίλα αλλιώς θα σε κάψω! 230 00:18:46,534 --> 00:18:49,601 - Δώσε μου χρόνο! - Το La Teniente φαίνεται τρελό. 231 00:18:49,701 --> 00:18:52,968 Δεν νομίζω ότι έχεις πολύ χρόνο, μίλα πριν... 232 00:18:54,534 --> 00:18:56,968 σου είπα και δεν άκουσες. 233 00:18:58,634 --> 00:19:02,100 Φανταστείτε τι ένιωσε η Αντριάνα όταν κάηκε για δικό σου λάθος. 234 00:19:02,300 --> 00:19:04,133 - Μίλα! - Θα κάνω, θα κάνω. 235 00:19:04,200 --> 00:19:07,100 Στάση! Στάση! Είπε ότι θα μιλήσει. 236 00:19:07,667 --> 00:19:09,133 Μην θυμώνεις μαζί της. 237 00:19:11,968 --> 00:19:12,968 Καλά. 238 00:19:13,267 --> 00:19:14,267 Ομιλία. 239 00:19:14,334 --> 00:19:15,767 ακούω. 240 00:19:56,467 --> 00:19:58,901 Ξέρεις ότι ο Λα Ρατόνα μίλησε; 241 00:20:00,334 --> 00:20:01,934 Μαλακίες. 242 00:20:02,567 --> 00:20:05,267 Τι θα μπορούσε να πει; Τι την έβαλες να πει; 243 00:20:05,434 --> 00:20:08,901 Όχι. Αν ξέρει τι είναι καλό για αυτήν, θα μιλήσει. 244 00:20:08,968 --> 00:20:13,501 Λίγα χρόνια στη φυλακή ακόμα είναι πολύ καλύτερο από το να σε βλέπω. 245 00:20:13,901 --> 00:20:17,000 Αλλά θα πας σε φυλακή υψίστης ασφαλείας. 246 00:20:18,467 --> 00:20:20,367 Τι νομίζεις, σκύλα; 247 00:20:20,567 --> 00:20:23,267 Ότι πρέπει να σε ακούσω να μιλάς εδώ; 248 00:20:23,334 --> 00:20:26,400 Πολεμώ καλύτερα από τον διάβολο. Καλύτερα από σένα. 249 00:20:27,167 --> 00:20:29,267 Κανείς δεν είναι καλύτερος από μένα, ομορφιά. 250 00:20:29,367 --> 00:20:32,968 Είμαι ένας από τους καλύτερους, δεν σου ειπε η λα Μεξικανα? 251 00:20:33,033 --> 00:20:35,334 Η κοπέλα σου δεν σου μιλάει; 252 00:20:35,901 --> 00:20:37,968 Άφησες στοιχεία παντού. 253 00:20:38,067 --> 00:20:41,033 Ερευνούν τα δοχεία λαδιού που άφησες. 254 00:20:41,100 --> 00:20:42,667 Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος; 255 00:20:42,901 --> 00:20:47,534 Δεν θα άφηνα στοιχεία. Είπα στους la Paisa και la Ratona να το κάνουν. 256 00:20:47,601 --> 00:20:50,467 Και τα δακτυλικά αποτυπώματα στην κλειδαριά είναι και δικά τους; 257 00:20:51,834 --> 00:20:53,234 Ω, κοίτα! 258 00:20:53,601 --> 00:20:54,968 Το ξέχασες. 259 00:20:55,200 --> 00:20:58,400 Θα ακολουθήσουν αυτό το νήμα και... voilà! 260 00:20:58,467 --> 00:20:59,567 Δέκα χρόνια ακόμα. 261 00:21:00,100 --> 00:21:02,234 Μετρώντας όλα αυτά... 262 00:21:02,300 --> 00:21:05,300 Νομίζω ότι θα φύγεις από τη φυλακή... 263 00:21:05,567 --> 00:21:06,567 όταν είσαι νεκρός. 264 00:21:07,267 --> 00:21:11,300 Θα σε σκοτώσω πριν, σκύλα! 265 00:21:12,133 --> 00:21:15,434 Τι νόμιζες; Ότι είμαι ηλίθιος σαν τον Λα Ρατόνα; 266 00:21:15,501 --> 00:21:19,567 θα σε σκοτώσω σαν να σκότωσα την κοπέλα σου, την Αντριάνα. 267 00:21:20,000 --> 00:21:22,567 Αρκεί αυτό ή θέλεις να με σκοτώσει; 268 00:21:25,968 --> 00:21:26,968 Φρουροί, 269 00:21:27,234 --> 00:21:28,434 πάρε την. 270 00:21:31,000 --> 00:21:33,367 Σας άρεσε η υποκριτική μου; 271 00:21:33,901 --> 00:21:37,167 Πρέπει να διαβάσετε περισσότερα. Τα βιβλία μπορούν να σας διδάξουν πολλά. 272 00:21:38,868 --> 00:21:39,868 Όχι! 273 00:21:40,234 --> 00:21:41,234 Όχι, όχι! 274 00:21:57,834 --> 00:21:58,834 Πάτι. 275 00:21:58,868 --> 00:22:00,400 Τι περιμένατε; 276 00:22:01,000 --> 00:22:04,601 Υποσχέθηκα να σε βγάλω από εδώ, και εδώ είμαι, Edmond Dantès. 277 00:22:04,901 --> 00:22:08,834 Έλα, κόμη του Μόντε Κρίστο, Εδώ είναι ο Abbé Faria για να σας σώσει. 278 00:22:36,334 --> 00:22:37,334 Όχι! 279 00:22:37,667 --> 00:22:38,667 Όχι! 280 00:22:39,234 --> 00:22:41,434 Είστε όλοι σκύλες! 281 00:22:41,501 --> 00:22:42,901 σκύλες! 282 00:23:00,300 --> 00:23:02,701 Είναι τόσο ωραίο να βουρτσίζεις τα δόντια σου. 283 00:23:05,601 --> 00:23:08,901 Και να κοιμηθείς σε ένα ζεστό κρεβάτι αφού βρέθηκε στη Λα Κανγκρέχα. 284 00:23:09,334 --> 00:23:11,033 Οποιοσδήποτε θα ήταν λυπημένος εκεί. 285 00:23:16,567 --> 00:23:20,734 Θα είχα αυτοκτονήσει αν όχι για Ο Κόμης του Μόντε Κρίστο. 286 00:23:23,434 --> 00:23:25,267 Τι υπέροχο βιβλίο. 287 00:23:26,701 --> 00:23:28,234 Δεν μπορώ να το βάλω κάτω. 288 00:23:31,934 --> 00:23:32,968 Πάτι. 289 00:23:34,634 --> 00:23:35,834 Κοιμάσαι; 290 00:23:36,400 --> 00:23:37,400 Όχι. 291 00:23:38,467 --> 00:23:39,834 Θέλεις να μιλήσουμε; 292 00:23:40,601 --> 00:23:41,934 Προτιμώ να μιλήσεις. 293 00:23:42,367 --> 00:23:44,234 Άρα σας άρεσε το βιβλίο; 294 00:23:44,300 --> 00:23:46,000 -Πολύ. -Σου είπα. 295 00:23:47,200 --> 00:23:48,367 Το λάτρεψα. 296 00:23:49,567 --> 00:23:53,501 Είμαι τόσο ερωτευμένος με Ο Κόμης του Μόντε Κρίστο. 297 00:23:54,968 --> 00:23:56,868 Έχω κολλήσει σε ένα μέρος που είναι... 298 00:23:57,200 --> 00:23:58,434 Φαίνεται λυπημένος. 299 00:23:58,567 --> 00:24:01,367 Θυμηθείτε τον προστάτη του ποιος τον διδάσκει; 300 00:24:01,434 --> 00:24:03,167 Διάβασα το μέρος όπου πεθαίνει. 301 00:24:03,234 --> 00:24:05,901 Και παίρνει τη θέση του, τον τυλίγει σε μια κουβέρτα 302 00:24:06,000 --> 00:24:07,634 και τον πετάνε στη θάλασσα. 303 00:24:09,033 --> 00:24:10,868 Έτσι κατεβαίνει στον πάτο. 304 00:24:11,934 --> 00:24:13,601 Δεν ξέρω τι θα γίνει. 305 00:24:19,100 --> 00:24:20,300 Κοίτα με, Πατρίσια! 306 00:24:21,133 --> 00:24:24,400 Εσύ φταις που πέθανε. Θέλω να σε δω να κλαις. 307 00:24:25,334 --> 00:24:28,000 Έτσι ξέρω δεν υπάρχει μόνο δηλητήριο μέσα σου. 308 00:24:28,601 --> 00:24:29,601 Πάτι. 309 00:24:31,200 --> 00:24:34,734 Ξέρω ότι είπαμε άσχημα πράγματα ο ένας στον άλλον την τελευταία φορά που συναντηθήκαμε. 310 00:24:36,901 --> 00:24:38,000 Όμως η αλήθεια είναι... 311 00:24:40,267 --> 00:24:42,834 Δεν είμαι τίποτα αν όχι ευγνώμων. 312 00:24:44,234 --> 00:24:48,234 Και σου χρωστάω πολλά, όχι μόνο το βιβλίο αλλά όλα όσα έκανες. 313 00:24:48,300 --> 00:24:50,167 Όλες τις φορές που με έσωσες. 314 00:24:51,200 --> 00:24:52,367 Το θέμα είναι... 315 00:24:52,567 --> 00:24:54,300 η ψυχή μου στράβωσε 316 00:24:54,934 --> 00:24:56,434 όταν την είδα να πεθαίνει. 317 00:24:58,467 --> 00:24:59,901 Και αυτό που είπα ήταν... 318 00:25:01,067 --> 00:25:03,601 Ένιωθα ένοχος γιατί δεν μπορούσα να τη σώσω. 319 00:25:05,701 --> 00:25:07,467 Είσαι αυτός που είσαι. 320 00:25:08,133 --> 00:25:11,200 Και είσαι έτσι. Δεν μπορώ να σε κρίνω. 321 00:25:15,334 --> 00:25:16,334 Πάτι. 322 00:25:20,567 --> 00:25:21,901 Έχετε δίκιο. 323 00:25:23,133 --> 00:25:24,200 Είμαι ηλίθιος. 324 00:25:25,033 --> 00:25:26,901 Αυτό το κορίτσι πέθανε εξαιτίας μου. 325 00:25:27,601 --> 00:25:28,934 Είμαι σαν τον Αττίλα. 326 00:25:29,534 --> 00:25:31,834 Εκεί που πάω, το γρασίδι σταματά να μεγαλώνει. 327 00:25:32,501 --> 00:25:35,167 Καταστρέφω όλα τα καλά πράγματα που ξέρω. 328 00:25:58,267 --> 00:26:02,434 ΕΝΑ ΜΗΝΑ ΜΕΤΑ... 329 00:26:12,868 --> 00:26:14,267 Χρόνια πολλά. 330 00:26:30,367 --> 00:26:31,434 Για μένα; 331 00:26:32,000 --> 00:26:33,100 Όλα δικά σου. 332 00:26:33,367 --> 00:26:36,734 Έτσι, δεν θα ξεχάσετε τον Abbé Faria, η κοντέσσα μου του Μόντε Κρίστο. 333 00:26:41,100 --> 00:26:45,167 Τώρα τα πουλιά τραγουδούν 334 00:26:45,267 --> 00:26:48,767 Το φεγγάρι έπεσε 335 00:26:51,634 --> 00:26:53,400 Υγεία! 336 00:26:53,734 --> 00:26:55,067 Εβίβα! 337 00:27:00,801 --> 00:27:02,968 Είναι σαν να είμαστε στο Μεξικό! 338 00:27:03,534 --> 00:27:04,534 Σας ευχαριστώ! 339 00:27:30,033 --> 00:27:31,167 Σας ευχαριστώ. 340 00:27:32,434 --> 00:27:34,234 Είσαι η καλύτερη, Πάτι. 341 00:27:53,501 --> 00:27:54,868 Πιείτε το όλο. 342 00:28:42,601 --> 00:28:44,467 Κορίτσια! Πάμε! 343 00:28:44,667 --> 00:28:46,901 - Ναι! - Πιες λίγη τεκίλα. 344 00:28:51,901 --> 00:28:52,901 Καληνύχτα. 345 00:29:09,968 --> 00:29:13,167 - Αυτό είναι το καλύτερο ποτό ποτέ. - Πιες περισσότερο. 346 00:29:17,234 --> 00:29:18,634 Πέρασα υπέροχα. 347 00:29:19,767 --> 00:29:22,667 Δεν είχα τόσο όμορφα γενέθλια από το el Güero. 348 00:29:22,834 --> 00:29:25,300 Ποιος ήταν ο el Güero; Ο πιλότος; 349 00:29:25,534 --> 00:29:30,300 Ναι, ο Teniente, ο el Güero ήταν ο πιλότος. Ο El Gallego ήταν ο ναύτης. 350 00:29:31,868 --> 00:29:33,033 Τα μπέρδεψα. 351 00:29:34,601 --> 00:29:37,234 Ας αλλάξουμε θέματα, Δεν μπορώ να είμαι λυπημένος τώρα. 352 00:29:37,334 --> 00:29:39,300 Όχι, μην στεναχωριέσαι. 353 00:29:39,567 --> 00:29:41,868 Περνάω τόσο όμορφες στιγμές μαζί σου. 354 00:29:42,567 --> 00:29:44,300 Είναι υπέροχο. 355 00:29:44,801 --> 00:29:45,934 Αγκάλιασέ με! 356 00:29:46,601 --> 00:29:48,400 Μια αγκαλιά και λίγη τεκίλα. 357 00:29:54,434 --> 00:29:55,567 Σε δεύτερη σκέψη, 358 00:29:57,334 --> 00:30:01,167 αν το σκεφτώ πολύ, Δεν είχα φίλο σαν εσένα. 359 00:30:01,534 --> 00:30:02,868 Αλλά... Λοιπόν, το έκανα. 360 00:30:06,934 --> 00:30:09,834 Ναί. Η φίλη μου η Μπρέντα. 361 00:30:10,200 --> 00:30:13,200 Ήταν σαν την αδερφή μου. 362 00:30:13,467 --> 00:30:14,801 Ήταν η αδερφή μου. 363 00:30:15,767 --> 00:30:16,767 Μα καλά... 364 00:30:17,467 --> 00:30:18,701 Ας αναπαυθεί εν ειρήνη. 365 00:30:22,167 --> 00:30:24,200 - Αυτό ήταν για εκείνη. - Ναι. 366 00:30:25,367 --> 00:30:27,133 Όχι, αλλά πραγματικά μου αρέσεις... 367 00:30:27,601 --> 00:30:29,501 Δεν υπήρχε... Εκεί ήταν η Φάτιμα. 368 00:30:29,634 --> 00:30:30,834 Η Φάτιμα επίσης. 369 00:30:31,434 --> 00:30:33,634 Ήταν τόσο ανίδεη. 370 00:30:35,200 --> 00:30:37,367 Είναι ακόμα, γιατί δεν έχει πεθάνει. 371 00:30:37,767 --> 00:30:38,767 Όμως... 372 00:30:39,167 --> 00:30:40,667 Αλλά την αγαπώ πολύ. 373 00:30:41,133 --> 00:30:42,200 Την αγαπώ. 374 00:30:42,501 --> 00:30:43,801 Αλλά όπως εσύ, πραγματικά... 375 00:30:44,267 --> 00:30:47,167 Είσαι ξεχωριστός, Τενιέντε. Είσαι... 376 00:30:47,567 --> 00:30:48,868 Φαίνεσαι μεγάλος, είσαι... 377 00:30:50,200 --> 00:30:51,667 Είσαι υπέροχος, είσαι... 378 00:30:52,868 --> 00:30:54,367 Είσαι ευγενικός, είσαι... 379 00:30:55,501 --> 00:30:57,534 Ξέρεις πολλά για τα πάντα. 380 00:30:57,734 --> 00:30:59,133 Έχεις διαβάσει πολύ. 381 00:30:59,801 --> 00:31:01,434 Μου αρέσει να σε βλέπω όταν... 382 00:31:02,267 --> 00:31:03,601 Όταν περπατάς έτσι. 383 00:31:04,367 --> 00:31:06,601 Όταν μιλάς, πολύ κομψά. 384 00:31:06,901 --> 00:31:09,167 Κοιτάς γύρω σου και φαίνεσαι όμορφη. 385 00:31:10,267 --> 00:31:12,234 Σαν να είσαι πριγκίπισσα, ξέρεις; 386 00:31:13,467 --> 00:31:14,801 Μια πριγκίπισσα; Όχι. 387 00:31:16,567 --> 00:31:18,200 Σαν βασίλισσα. 388 00:31:19,968 --> 00:31:23,400 Δεν είχα γνωρίσει ποτέ κανέναν που με έκανε να νιώσω κι εσύ. 389 00:31:44,968 --> 00:31:46,100 Η Πάτι... 390 00:31:47,334 --> 00:31:48,334 Είναι... 391 00:31:49,367 --> 00:31:53,467 - Δεν... Δεν μου αρέσουν οι γυναίκες, ξέρεις. - Ξέρω, ξέρω. 392 00:31:53,534 --> 00:31:57,033 Ξέρω ότι σου αρέσουν οι φαλλοκράτες. 393 00:31:57,200 --> 00:31:59,667 Όμορφοι άντρες που είναι τόσο μακρύς. 394 00:32:01,667 --> 00:32:04,067 Κι εμένα μου αρέσουν, πραγματικά. 395 00:32:04,133 --> 00:32:05,734 Επειδή όμως δεν υπάρχουν... 396 00:32:06,100 --> 00:32:07,100 θα τακτοποιηθώ. 397 00:32:08,000 --> 00:32:09,000 Γεια σου! 398 00:32:09,234 --> 00:32:13,634 Δεν έχει σημασία, είμαστε μεθυσμένοι και ήταν απλώς ένα μικρό φιλί. 399 00:32:13,701 --> 00:32:14,801 Κοιμήσου. 400 00:32:24,567 --> 00:32:26,601 - Ξέρεις τι; - Τι; 401 00:32:29,501 --> 00:32:31,133 Αν δεν ήσουν για σένα, 402 00:32:31,968 --> 00:32:33,901 αυτή η φυλακή θα ήταν κόλαση. 403 00:32:34,934 --> 00:32:37,234 Τα παρατάς, Μεξικανά. 404 00:32:37,467 --> 00:32:39,767 Αυτό είναι χειρότερο από την αγάπη. 405 00:32:40,100 --> 00:32:41,934 Τουλάχιστον εδώ στη φυλακή. 406 00:32:44,701 --> 00:32:46,734 - Άκου, Τενιέντε. - Τι; 407 00:32:47,000 --> 00:32:48,300 Μην αποκοιμηθείς. 408 00:32:50,501 --> 00:32:51,467 Τι; 409 00:32:51,468 --> 00:32:52,667 Τίποτα. 410 00:32:54,000 --> 00:32:57,901 Αύριο δεν θα θυμόμαστε τι έγινε, εντάξει; 411 00:32:58,734 --> 00:33:00,968 Όπως θέλεις, Μεξικανά. 412 00:33:03,400 --> 00:33:04,701 Αλλά έγινε. 413 00:33:20,000 --> 00:33:21,200 Έλα εδώ. 414 00:33:21,734 --> 00:33:22,734 Έλα, Μεξικάνα. 415 00:33:23,000 --> 00:33:24,000 Έλα πριγκίπισσα. 416 00:33:24,001 --> 00:33:24,733 Ελα μαζί μου. 417 00:33:24,734 --> 00:33:25,734 Μη με αφήσεις. 418 00:33:25,735 --> 00:33:26,735 Έλα εδώ. 419 00:33:26,934 --> 00:33:27,934 Μην πας. 420 00:33:28,000 --> 00:33:28,968 Είσαι γρήγορος. 421 00:33:28,969 --> 00:33:31,567 Μόνο ένας χαζός Gallego θα μπορούσε να αγαπήσει ένα παγόβουνο. 422 00:33:31,734 --> 00:33:33,267 Έτσι σε ήθελα. 423 00:33:33,400 --> 00:33:35,167 Είστε έτοιμοι για ναυάγιο; 424 00:33:40,334 --> 00:33:41,400 Ένας εφιάλτης; 425 00:33:42,834 --> 00:33:43,934 Ηρεμώ. 426 00:33:44,300 --> 00:33:45,634 Τι ώρα είναι; 427 00:33:46,734 --> 00:33:47,968 Πέντε και μισή. 428 00:33:51,601 --> 00:33:54,934 Δεν ξέρω γιατί Πάντα πίστευα ότι θα πέθαινα εκείνη την ώρα. 429 00:33:56,100 --> 00:33:57,734 Όταν δεν είναι μέρα ή νύχτα. 430 00:33:58,701 --> 00:33:59,834 Η γκρίζα ώρα. 431 00:34:06,267 --> 00:34:08,901 - Ορίστε πάλι. - Όχι. 432 00:34:20,868 --> 00:34:22,968 Τελικά σώπασαν. 433 00:34:23,801 --> 00:34:25,501 Είναι τόσο θορυβώδεις. 434 00:34:26,734 --> 00:34:27,868 Μεξικάνα. 435 00:34:29,200 --> 00:34:30,767 Θα σου πω κάτι. 436 00:34:33,667 --> 00:34:35,501 Έχω έναν κρυμμένο θησαυρό. 437 00:34:37,534 --> 00:34:39,601 Ηρέμησε, κόμης του Μόντε Κρίστο. 438 00:34:39,801 --> 00:34:44,234 - Δεν θα πεθάνω σε αυτή τη φυλακή. - Πες μου για τον θησαυρό σου. 439 00:34:45,167 --> 00:34:47,434 Είναι ένας θησαυρός που όλοι ήθελαν. 440 00:34:47,601 --> 00:34:50,901 Αλλά κανείς δεν το βρήκε, αυτοί που το έκρυψαν είναι όλοι νεκροί. 441 00:34:52,200 --> 00:34:53,567 Ακούγεται σαν ταινία. 442 00:34:56,200 --> 00:34:57,734 Ακούγεται σαν πραγματική ζωή. 443 00:35:00,400 --> 00:35:05,067 Δεν ξέρω αν μπορώ να ακούσω στα μυστικά σου τώρα, Τενιέντε. 444 00:35:05,234 --> 00:35:08,801 - Λες λόγω του hangover σου. - Ναι, ίσως. 445 00:35:08,868 --> 00:35:11,968 Ήπια πραγματικά πολλή τεκίλα χθες το βράδυ. 446 00:35:13,200 --> 00:35:16,634 Και ποιος νοιάζεται για τον θησαυρό όταν είμαστε κλειδωμένοι εδώ; 447 00:35:17,100 --> 00:35:19,133 Αυτό είναι το καλό μέρος του να είσαι εδώ. 448 00:35:20,767 --> 00:35:23,567 Δεν χρειάζεται να σκεφτόμαστε για όσα αφήσαμε έξω. 449 00:35:24,567 --> 00:35:26,367 Αυτό που περιμένει ως έξω. 450 00:35:30,701 --> 00:35:34,667 Άσε με να κοιμηθώ, εντάξει; Θα μιλήσουμε για τον θησαυρό σου αύριο. 451 00:35:46,234 --> 00:35:48,067 Ο θησαυρός υπάρχει. 452 00:35:48,234 --> 00:35:50,200 Έχουμε μέλλον μπροστά μας. 453 00:35:50,467 --> 00:35:51,901 Δεν είναι αυτό. 454 00:35:52,334 --> 00:35:55,501 Σε ένα μέρος σαν αυτό, δεν υπάρχει μέλλον, Τενιέντε. 455 00:35:57,100 --> 00:35:59,267 Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα ο δικηγόρος μου είπε: 456 00:35:59,767 --> 00:36:02,834 Μου έστειλε ένα γράμμα λέγοντας ότι ήμουν φτωχός στο χώμα. 457 00:36:03,434 --> 00:36:04,601 δεν έχω λεφτά. 458 00:36:05,467 --> 00:36:06,934 Και δεν με νοιάζει. 459 00:36:07,834 --> 00:36:09,400 Εδώ νιώθω πιο ασφαλής. 460 00:36:09,901 --> 00:36:11,200 Ασφαλής από τι; 461 00:36:11,534 --> 00:36:13,834 Προσπάθησαν να σε σκοτώσουν, είναι κακό. 462 00:36:14,334 --> 00:36:17,901 Η φυλακή είναι για άθλιους ανθρώπους και αυτοί που δεν έχουν όνειρα. 463 00:36:18,200 --> 00:36:21,100 έχω το δικό μου. Μεγάλα όνειρα. 464 00:36:22,133 --> 00:36:25,200 Αυτοί οι θησαυροί είναι επικίνδυνοι, Τενιέντε. Το ξέρω. 465 00:36:25,267 --> 00:36:27,868 Και εγώ; Έχω πληρώσει πολλά για αυτούς. 466 00:36:28,501 --> 00:36:29,534 Τρεις βολές. 467 00:36:31,501 --> 00:36:33,033 Οπότε θυμάμαι. 468 00:36:35,334 --> 00:36:38,701 Τι συμβαίνει με αυτόν τον θησαυρό, Teniente O'Faria; 469 00:36:40,334 --> 00:36:42,300 Θα πάω να το πάρω όταν φύγω. 470 00:36:42,501 --> 00:36:43,667 Για ποιο λόγο; 471 00:36:44,100 --> 00:36:45,534 Έχεις λεφτά, σωστά; 472 00:36:46,434 --> 00:36:50,100 Τα χρήματα που χρησιμοποιώ εδώ δεν είναι δικά μου. Είναι της οικογένειάς μου. 473 00:36:51,100 --> 00:36:53,467 Ο θησαυρός είπα είναι πραγματικά χρήματα. 474 00:36:53,534 --> 00:36:56,601 Πολλά. Και μπορεί να δημιουργήσει ακόμα περισσότερα. 475 00:36:58,801 --> 00:37:00,534 Λέτε την αλήθεια; 476 00:37:00,968 --> 00:37:03,100 Κοίτα με στα μάτια και πες το. 477 00:37:03,701 --> 00:37:04,767 το ορκίζομαι. 478 00:37:07,234 --> 00:37:08,734 Έχει ιδιοκτήτη; 479 00:37:09,200 --> 00:37:11,267 - Είναι μια καλή ερώτηση. - Όχι. 480 00:37:11,400 --> 00:37:13,067 Αυτή είναι η μόνη ερώτηση. 481 00:37:13,267 --> 00:37:16,534 Είναι μια δύσκολη ερώτηση να απαντηθεί. 482 00:37:16,667 --> 00:37:19,033 Κάποιοι το έψαξαν. 483 00:37:19,100 --> 00:37:22,334 Νόμιζαν ότι είχαν δικαίωμα να έχει τον θησαυρό. 484 00:37:22,501 --> 00:37:23,567 Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν. 485 00:37:24,801 --> 00:37:26,868 Κανείς δεν ξέρει το ξέρω. 486 00:37:27,200 --> 00:37:30,601 Ότι έχω το μαγικό κλειδί να βρει τον θησαυρό. 487 00:37:31,601 --> 00:37:32,968 Περίμενε, Πατρίσια. 488 00:37:33,767 --> 00:37:36,133 Είσαι πιο γραμμένος από μένα. 489 00:37:36,334 --> 00:37:38,334 Έχεις τάξη, χρήματα, ένα επίθετο. 490 00:37:38,534 --> 00:37:40,467 Βλέπεις τα πράγματα από ψηλά. 491 00:37:40,734 --> 00:37:41,734 Εγώ πάντως, 492 00:37:42,167 --> 00:37:43,667 Πάντα ήμουν από κάτω. 493 00:37:43,734 --> 00:37:46,234 Οπότε ξέρω πολλά πράγματα ότι δεν το κάνεις. 494 00:37:47,367 --> 00:37:50,300 Τράκαρα μια βάρκα με έναν θησαυρό που δεν ήταν δικός μου. 495 00:37:51,601 --> 00:37:53,367 Έχεις ζήσει πολλά. 496 00:37:53,701 --> 00:37:55,067 Αυτό μου αρέσει. 497 00:37:55,267 --> 00:37:56,334 Σε διάλεξα λοιπόν. 498 00:37:57,567 --> 00:38:01,601 Και δεν το σκέφτηκες για να το συζητήσω αλλού; 499 00:38:01,667 --> 00:38:02,667 Όχι. 500 00:38:02,834 --> 00:38:04,934 Σε παρακολουθώ πολύ καιρό. 501 00:38:05,167 --> 00:38:06,300 Δεν θα το έκανες. 502 00:38:06,634 --> 00:38:08,501 Είσαι ήσυχος και πιστός. 503 00:38:09,200 --> 00:38:11,434 Κάποια μέρα μπορεί να προτείνω να το ανακτήσει. 504 00:38:11,934 --> 00:38:13,033 Εσύ και εγώ. 505 00:38:13,534 --> 00:38:14,834 Μαζί. 506 00:38:15,701 --> 00:38:16,934 Και γιατί εγώ; 507 00:38:17,801 --> 00:38:19,501 Θα μάθετε εν καιρώ. 508 00:38:19,801 --> 00:38:21,267 Αν φτάσεις εκεί ζωντανός. 509 00:38:21,434 --> 00:38:22,901 Ο χρόνος θα δείξει.